Risposta rapida: 5’10” sono 177,8 cm e 150 lbs sono 68 kg. E no, digitare 5,10 in una calcolatrice normale non dà il risultato giusto.
La scheda di un giocatore NBA, un profilo di dating, l’altezza di un attore in una serie: le misure americane si scrivono in piedi e pollici, i pesi in libbre. Ecco la traduzione, e la trappola.
La trappola del 5,10
Piedi e pollici contano in base 12: 5’10” significa 5 piedi più 10 pollici. Letto come numero decimale, 5,10 piedi farebbe circa 155 cm, e i cestisti sembrerebbero stranamente bassi. Il conto giusto: 5 × 30,48 + 10 × 2,54 = 177,8 cm (il piede vale esattamente 30,48 cm e il pollice 2,54 cm: definizioni del NIST). Ogni conversione che scambia l’apostrofo per una virgola produce un’assurdità detta con sicurezza.
La tabella delle altezze
| Piedi e pollici | Centimetri |
|---|---|
| 5’2” | 157,5 cm |
| 5’4” | 162,6 cm |
| 5’6” | 167,6 cm |
| 5’8” | 172,7 cm |
| 5’10” | 177,8 cm |
| 6’0” | 182,9 cm |
| 6’2” | 188 cm |
| 6’5” | 195,6 cm |
I pesi in libbre
| Libbre (lbs) | Chilogrammi |
|---|---|
| 120 lbs | 54,4 kg |
| 140 lbs | 63,5 kg |
| 150 lbs | 68 kg |
| 160 lbs | 72,6 kg |
| 180 lbs | 81,6 kg |
| 200 lbs | 90,7 kg |
La regola a mente: dalle libbre ai chili si divide per 2,2. Nel Regno Unito si incontra anche lo « stone »: 1 stone = 14 lbs = 6,35 kg.
Un profilo dice 5'10″. Quanto è alto?
5'10″ = 5 piedi + 10 pollici = 5 × 30,48 + 10 × 2,54 = 177,8 cm. Digitare 5,10 come decimale dà 155 cm: la trappola classica.
Le unità composte sono il mestiere dell’app
Conversion Calculator legge piedi e pollici insieme, come le persone li scrivono davvero, e ti dà centimetri, metri, libbre e chili in un colpo solo, offline. È lo stesso trucco che usa con la mensola da 2ft6 e con le TV da 55 pollici: digita una volta, leggi ogni unità.
Scarica l’app gratis e non digitare mai più 5,10.