Du willst deinen Koffer wiegen, bevor es zum USA-Flug geht? Schnelle Antwort: 23 kg sind 50,7 amerikanische Pfund (lbs). Aber Vorsicht in der Gegenrichtung: eine Freigrenze von 50 lbs entspricht nur 22,7 kg, nicht 23. Die 23 kg sind der offizielle Standard der Airlines (siehe die Freigepäckregeln der Lufthansa).
Für jedes andere Gewicht rechnet der kg-lbs-Umrechner live.
300 Gramm Unterschied klingen nach nichts. Auf der Flughafenwaage sind sie der Unterschied zwischen entspanntem Durchwinken und Koffer-Umpacken vor der ganzen Schlange, oder einer Übergepäck-Gebühr, die oft mehr kostet als der Schnäppchen-Tarif.
Die Gepäck-Tabelle
| Freigrenze | In der anderen Einheit | Wo sie dir begegnet |
|---|---|---|
| 8 kg | 17,6 lbs | Handgepäck, Lufthansa und Eurowings |
| 10 kg | 22 lbs | Handgepäck, Low-Cost mit Priority |
| 23 kg | 50,7 lbs | Aufgegebenes Gepäck, internationaler Standard (Lufthansa inklusive) |
| 50 lbs | 22,7 kg | Aufgegebenes Gepäck, Standard der US-Airlines |
| 32 kg | 70,5 lbs | Aufgegebenes Gepäck, Business und First |
Zur Klarheit: das amerikanische Pfund (lb, 453,6 g) ist nicht das deutsche Pfund (500 g). Auf Flugtickets zählt immer das amerikanische.
Warum die Falle existiert
Jede Airline schreibt ihre Regeln in ihrer Heimateinheit. Ein Frankfurt-New York mit US-Anschlussflug kann ein Segment in Kilogramm und eines in Pfund mischen. Dein Koffer hat sich nicht geändert, das Limit schon. Ein auf exakt 23,0 kg gepackter Koffer passt auf dem « 23 kg »-Segment und liegt 300 g über der « 50 lbs »-Grenze.
Die Kopfregel: 1 kg ≈ 2,2 lbs. Für den schnellen Check: Kilos verdoppeln und 10 Prozent draufschlagen.
Koffer wiegen vor dem Abflug
Wie schwer darf ein Koffer sein? Im internationalen Standard 23 kg, bei US-Airlines 50 lbs, also nur 22,7 kg. Über 23 kg oder über 158 cm (Länge plus Breite plus Höhe) wird es bei Lufthansa Übergepäck, über 32 kg nimmt sie den Koffer nur noch als Fracht an.
Wer vor einer Reise mit US-Anschlussflug den Koffer wiegen will, nimmt deshalb die Grenze des strengsten Segments als Ziel, nicht die großzügigste. Am besten die Waage in der Einheit dieser Airline ablesen, und was in der anderen Einheit auf dem Ticket steht, rechnet die App um.
Wiegen mit der Personenwaage
Die Methode mit der Personenwaage: einmal mit Koffer wiegen, einmal ohne, Differenz bilden. Haushaltswaagen sind ungenau, also 500 g Puffer unter dem Limit lassen. Und wenn nach dem Shopping in New York das Etikett in Pfund spricht, rechnet die App mit einem Tipp um, auch offline im Terminal: genau die Situation, für die sie gebaut ist.
Deine US-Airline erlaubt 50 lbs. Dein Koffer wiegt 23,0 kg. Passt das?
50 lbs = 22,68 kg. Ein Koffer mit exakt 23 kg liegt rund 300 g über einer 50-lbs-Freigrenze.
Die App beantwortet solche Fragen mit einem Tipp.
Ein Tipp am Check-in-Schalter
Tippe 23 in Conversion Calculator und lies Pfund, Kilo und sogar Stone auf einen Blick, ohne Empfang im Terminal. Kofferpacken ist eine der Alltagsszenen der App, und nach der Landung spricht der Backofen der Ferienwohnung ebenfalls Fahrenheit. Für die Tasche im Gepäckfach hat die Handgepäck-Tabelle nach Airline jede Grenze in cm und Zoll, und was das Gate kostet. Für den Koffer im Frachtraum zeigt das Freigepäck von 34 Airlines Gewicht, Größe und was ein Kilo zu viel kostet.
Lade die App gratis vor deinem nächsten Check-in.