Réponse rapide : le A4 fait 210 × 297 mm (21 × 29,7 cm). Le format US Letter fait 216 × 279 mm, soit 8,5 × 11 pouces. Le Letter est 5,9 mm plus large et 17,6 mm plus court. Ce sont ces 17,6 mm qui coupent le bas de ton PDF quand un fichier A4 sort d’une imprimante chargée en Letter.
Pour une autre mesure, le convertisseur mm pouce donne aussi la fraction de pouce.
Le monde imprime sur deux feuilles différentes. Presque tous les pays utilisent le A4, les États-Unis et le Canada utilisent le format US Letter, et une bonne partie de l’Amérique latine aussi. Personne ne le remarque avant qu’un fichier traverse une frontière et ressorte de l’imprimante sans son pied de page. Cette page réunit tous les formats des deux systèmes, les chiffres exacts, et la règle qui permet d’imprimer correctement sur les deux.
À imprimer, gratuit
Tout le tableau sur une page
Les deux tableaux de formats, le schéma de superposition et la règle des 210 × 279 mm. Mis en page dans la zone commune au A4 et au Letter : il s'imprime sans coupe sur les deux.
Télécharger le PDFOu garde tous les chiffres dans ta poche :
Format US Letter et A4 face à face
| Mesure | A4 | US Letter | Écart |
|---|---|---|---|
| Largeur | 210 mm | 215,9 mm | Letter +5,9 mm |
| Hauteur | 297 mm | 279,4 mm | A4 +17,6 mm, la coupe |
| En pouces | 8,27 × 11,69 in | 8,5 × 11 in | le duo du quotidien |
| Surface | 623,7 cm² | 603,2 cm² | A4 +3,4 % |
| Proportion | 1,414 (√2) | 1,294 | le A4 est plus étroit |
La série A, tous les formats en mm et en pouces
Les formats de la série A sont fixés par la norme ISO 216, le standard international du papier massicoté.
| Format | Millimètres | Pouces | Usage type |
|---|---|---|---|
| A0 | 841 × 1189 | 33,11 × 46,81 | Affiches, plans techniques |
| A1 | 594 × 841 | 23,39 × 33,11 | Grandes affiches, paperboard |
| A2 | 420 × 594 | 16,54 × 23,39 | Dessins, petites affiches |
| A3 | 297 × 420 | 11,69 × 16,54 | Tableaux, double page, schémas |
| A4 | 210 × 297 | 8,27 × 11,69 | La feuille standard, courrier, CV |
| A5 | 148 × 210 | 5,83 × 8,27 | Carnets, flyers, programmes |
| A6 | 105 × 148 | 4,13 × 5,83 | Cartes postales, fiches |
| A7 | 74 × 105 | 2,91 × 4,13 | Tickets, cartes de fidélité |
| A8 | 52 × 74 | 2,05 × 2,91 | Étiquettes |
Le format US Letter et les formats nord-américains
Le format US Letter correspond à l’ANSI A de la norme de formats ASME Y14.1, qui a construit toute sa série sur la feuille de 8,5 × 11 pouces.
| Format | Pouces | Millimètres | Usage type |
|---|---|---|---|
| Letter (ANSI A) | 8,5 × 11 | 216 × 279 | La feuille standard US et canadienne |
| Legal | 8,5 × 14 | 216 × 356 | Contrats, actes, formulaires longs |
| Executive | 7,25 × 10,5 | 184 × 267 | Correspondance d’affaires |
| Tabloid (ANSI B) | 11 × 17 | 279 × 432 | Journaux, plans, Letter en 2 pages |
| ANSI C | 17 × 22 | 432 × 559 | Dessins techniques |
| ANSI D | 22 × 34 | 559 × 864 | Dessins techniques |
| ANSI E | 34 × 44 | 864 × 1118 | Grands plans |
Tu peux réutiliser ces tableaux ou le PDF sur ton site ou dans ta documentation : un lien vers cette page en retour suffit.
Pourquoi ton PDF déborde, et la règle des 210 × 279 mm
Superpose une feuille au format A4 et une feuille au format lettre US : la zone qu’elles partagent fait 210 × 279 mm. Le A4 plafonne la largeur, le Letter plafonne la hauteur. Tout ce qui sort de ce rectangle devient fragile dès que le fichier change de pays.
Trois symptômes, une seule cause :
- Un document A4 imprimé sur du Letter perd environ 18 mm en bas. Le pied de page, le numéro de page et la dernière ligne du tableau partent en premier.
- Un document Letter imprimé sur du A4 laisse une bande blanche de 18 mm en bas, et peut déborder à droite si les marges étaient serrées, parce que le A4 est 6 mm plus étroit.
- Une impression en « ajuster à la page » garde tous les éléments mais change la taille de tous les éléments.
D’où la règle pour un document qui doit s’imprimer proprement des deux côtés : garde le contenu dans 210 × 279 mm. En pratique, laisse vides les 18 mm du bas d’une page A4, et les 3 mm extérieurs de chaque côté d’une page au format Letter. Des marges de 25 mm tout autour sur A4 suffisent déjà, ce qui explique pourquoi un simple courrier passe la traversée alors qu’un tableau dense se fait couper.
Mettre à l’échelle : 94 % et 97 %
Si le document est déjà écrit et qu’il te faut juste l’imprimer, passe par la mise à l’échelle :
- Du format A4 vers le format Letter : 94 %. 279,4 ÷ 297 = 0,9407, c’est la hauteur qui contraint.
- Du Letter vers du A4 : 97 %. 210 ÷ 215,9 = 0,9727, cette fois c’est la largeur.
Chacun laisse une marge un peu plus grande sur l’autre axe, que personne ne remarque jamais.
Une exception, et elle compte plus que tout le reste de cette page : ne mets jamais à l’échelle ce qui porte une mesure réelle. Patrons de couture, grilles de tricot, circuits imprimés, plans à l’échelle, tests de vue. Ceux-là s’impriment à 100 %, en « Taille réelle », quitte à perdre un bord, ou se réexportent au bon format. Un patron de couture imprimé à 94 % donne un vêtement une taille en dessous, et tu le découvres à l’essayage.
La règle du √2, et l’impression 2 pages par feuille
Tous les formats ISO 216 partagent la même proportion : 1:√2, environ 1:1,414. Plie un A4 en deux, tu obtiens un A5 aux proportions strictement identiques. Le A0 ancre la série à 841 × 1189 mm, soit presque exactement un mètre carré, et chaque format suivant est le précédent coupé en deux. L’idée vient de la norme DIN 476, publiée en 1922, l’ancêtre allemand de la série ISO.
Le format US Letter n’a pas cette propriété. Sa proportion est de 11 ÷ 8,5 = 1,294, et une demi-feuille Letter fait 8,5 × 5,5 pouces, soit 1,545. Une autre forme.
C’est pour ça que l’impression 2 pages par feuille est parfaite en A4 et ne l’est jamais tout à fait en Letter. Deux pages A4 sur une feuille A4 en paysage se réduisent à exactement 71 % et la remplissent bord à bord. Deux pages Letter sur une feuille Letter en paysage tombent à environ 65 % et laissent une bande blanche en haut et en bas. Si tu imprimes des supports ou des livrets en 2 pages par feuille, c’est l’écart US Letter vs A4 que tu vois vraiment sur le papier.
Régler le format Letter ou A4 par défaut une bonne fois
La plupart des soucis de format US Letter viennent d’un réglage par défaut que personne n’a choisi. Corrige-le une fois dans chaque outil :
- Microsoft Word : Mise en page > Taille, choisis le format, puis Mise en page > Définir par défaut. Word suit tes paramètres régionaux tant que tu ne lui dis rien.
- Google Docs : Fichier > Configuration de la page > Format de papier, puis « Définir par défaut ».
- LaTeX : le format par défaut est le Letter. Passe par
\documentclass[a4paper]{article}ou le paquet geometry. - HTML vers PDF (Chrome headless, WeasyPrint) :
@page { size: A4; }ousize: letter;. - Acrobat et Aperçu : dans Taille et gestion des pages, « Taille réelle » imprime à 100 %, « Ajuster » est l’option qui redimensionne en douce.
Format US Letter et A4 : réponses rapides
- A4 en cm : 21 × 29,7 cm.
- A4 en pouces : 8,27 × 11,69 pouces.
- Format US Letter en cm : 21,6 × 27,9 cm.
- Le A4 est-il plus grand que le Letter ? En surface oui, environ 3,4 % de plus, mais le Letter est le plus large des deux.
- A4 en pixels : 2480 × 3508 px à 300 dpi, 1240 × 1754 px à 150 dpi.
- Letter en pixels : 2550 × 3300 px à 300 dpi.
- Enveloppes : une C4 (229 × 324 mm) prend un A4 non plié, une C5 (162 × 229 mm) un A4 plié en deux, une DL (110 × 220 mm) plié en trois. L’équivalent américain est l’enveloppe #10 (105 × 241 mm) pour un Letter plié en trois.
Tu imprimes un document A4 sur du papier US Letter, en taille réelle. Que se passe-t-il ?
Le Letter est 17,6 mm plus court que le A4 : c'est le bas de la page qui saute. Il est aussi 5,9 mm plus large, donc les côtés passent.
L'app répond à ce genre de question en un tap.
Plus rapide que de chercher un tableau
Le format US Letter, c’est au fond un problème de pouces et de millimètres, et celui-là tu l’as dans la poche. Tape 210 mm une fois dans Conversion Calculator et lis les pouces dans la foulée, hors ligne, avec la calculatrice intégrée au champ pour poser une marge sans quitter l’app. C’est le même réflexe que pour une taille d’écran ou une étagère, une des scènes du quotidien pour lesquelles l’app est faite, juste à côté des pouces en centimètres.
Télécharge l’app gratuitement et arrête de deviner tes marges. Et si le tableau mérite une place au-dessus de l’imprimante, le PDF est ici.