Respuesta rápida: 23 kg son 50,7 libras (lbs). Pero cuidado con el sentido contrario: una franquicia de 50 lbs equivale a solo 22,7 kg, no a 23. Es la franquicia oficial de las aerolíneas (mira el equipaje documentado de Aeroméxico).
Esos 300 gramos de diferencia parecen nada. En la báscula del aeropuerto son la diferencia entre pasar tranquilo y reabrir la maleta delante de toda la cola, o pagar un exceso que a menudo cuesta más que la oferta con la que compraste el billete.
La tabla de franquicias de equipaje
| Franquicia | En la otra unidad | Dónde te la encuentras |
|---|---|---|
| 8 kg | 17,6 lbs | Cabina, Iberia y Air Europa |
| 10 kg | 22 lbs | Cabina, Vueling y Ryanair (prioridad) |
| 23 kg | 50,7 lbs | Facturado, estándar internacional (Iberia incluida) |
| 50 lbs | 22,7 kg | Facturado, estándar de las aerolíneas de EE. UU. |
| 25 kg | 55,1 lbs | Facturado, algunas tarifas a Latinoamérica |
| 32 kg | 70,5 lbs | Facturado, business y primera |
Por qué existe la trampa
Cada aerolínea escribe sus reglas en su unidad de origen. Un Madrid-Nueva York o un vuelo a México con conexión interna puede mezclar un tramo en kilogramos y otro en libras. Tu maleta no cambió, el límite sí. Una maleta llenada a exactamente 23,0 kg pasa en el tramo « 23 kg » y se pasa 300 g en el tramo « 50 lbs ».
La regla de cabeza: 1 kg ≈ 2,2 lbs. Para comprobar rápido, dobla los kilos y añade un 10 %.
Pesar sin báscula de equipaje
El método de la báscula de baño: pésate con la maleta, luego sin ella, y resta. Las básculas de casa se desvían, deja 500 g de margen bajo el límite. Y a la vuelta de las compras en Nueva York, cuando la etiqueta habla en libras, la app convierte en un toque, incluso sin conexión en la terminal: es exactamente la situación para la que nació.
Tu aerolínea americana permite 50 lbs. Tu maleta pesa 23,0 kg. ¿Pasa?
50 lbs = 22,68 kg. Una maleta con exactamente 23 kg supera en unos 300 g una franquicia de 50 lbs.
Un toque en el mostrador de facturación
Escribe 23 en Conversion Calculator y lee libras, kilos y hasta stones de una vez, sin cobertura en la terminal. La maleta es una de las escenas cotidianas que cubre la app, y al aterrizar el horno del apartamento habla en Fahrenheit también.
Descarga la app gratis antes de tu próximo check-in.