Risposta rapida: l’A4 misura 210 × 297 mm (21 × 29,7 cm). Il US Letter misura 216 × 279 mm, cioè 8,5 × 11 pollici. Il Letter è 5,9 mm più largo e 17,6 mm più corto. Sono quei 17,6 mm che ti tagliano il fondo della pagina.
Il mondo stampa su due fogli diversi. Quasi tutti i paesi usano l’A4, gli Stati Uniti e il Canada usano il Letter, e buona parte dell’America Latina pure. Nessuno ci fa caso finché un file non attraversa una frontiera ed esce dalla stampante senza il piè di pagina. Questa pagina raccoglie tutti i formati dei due sistemi, i numeri esatti, e la regola che fa stampare bene su entrambi.
Da stampare, gratis
Tutta la tabella su una pagina
Le due tabelle dei formati, lo schema di sovrapposizione e la regola dei 210 × 279 mm. Impaginata nell'area comune ad A4 e Letter: stampa senza tagli su entrambi.
Scarica il PDFOppure porta tutti i numeri in tasca:
A4 e US Letter a confronto
| Misura | A4 | US Letter | Differenza |
|---|---|---|---|
| Larghezza | 210 mm | 215,9 mm | Letter +5,9 mm |
| Altezza | 297 mm | 279,4 mm | A4 +17,6 mm, il taglio |
| In pollici | 8,27 × 11,69 in | 8,5 × 11 in | la coppia di ogni giorno |
| Superficie | 623,7 cm² | 603,2 cm² | A4 +3,4 % |
| Proporzione | 1,414 (√2) | 1,294 | l’A4 è più stretto |
La serie A, tutti i formati in mm e pollici
I formati A sono fissati dalla norma ISO 216, lo standard internazionale della carta rifilata.
| Formato | Millimetri | Pollici | Uso tipico |
|---|---|---|---|
| A0 | 841 × 1189 | 33,11 × 46,81 | Manifesti, disegni tecnici |
| A1 | 594 × 841 | 23,39 × 33,11 | Poster grandi, lavagne a fogli |
| A2 | 420 × 594 | 16,54 × 23,39 | Disegni, poster piccoli |
| A3 | 297 × 420 | 11,69 × 16,54 | Tabelle, doppia pagina, schemi |
| A4 | 210 × 297 | 8,27 × 11,69 | Il foglio standard, lettere, CV |
| A5 | 148 × 210 | 5,83 × 8,27 | Quaderni, volantini, programmi |
| A6 | 105 × 148 | 4,13 × 5,83 | Cartoline, schede |
| A7 | 74 × 105 | 2,91 × 4,13 | Biglietti, tessere punti |
| A8 | 52 × 74 | 2,05 × 2,91 | Etichette |
I formati nordamericani
Il Letter è il formato ANSI A della norma ASME Y14.1, che ha costruito tutta la sua serie sul foglio da 8,5 × 11 pollici.
| Formato | Pollici | Millimetri | Uso tipico |
|---|---|---|---|
| Letter (ANSI A) | 8,5 × 11 | 216 × 279 | Il foglio standard USA e Canada |
| Legal | 8,5 × 14 | 216 × 356 | Contratti, atti, moduli lunghi |
| Executive | 7,25 × 10,5 | 184 × 267 | Corrispondenza commerciale |
| Tabloid (ANSI B) | 11 × 17 | 279 × 432 | Giornali, piante, Letter in 2 pagine |
| ANSI C | 17 × 22 | 432 × 559 | Disegni tecnici |
| ANSI D | 22 × 34 | 559 × 864 | Disegni tecnici |
| ANSI E | 34 × 44 | 864 × 1118 | Piante di grande formato |
Puoi riutilizzare queste tabelle o il PDF sul tuo sito o nella tua documentazione: basta un link a questa pagina.
Perché il PDF esce tagliato, e la regola dei 210 × 279 mm
Sovrapponi i due fogli: l’area che hanno in comune misura 210 × 279 mm. L’A4 limita la larghezza, il Letter limita l’altezza. Tutto quello che esce da quel rettangolo diventa fragile appena il file cambia paese.
Tre sintomi, una sola causa:
- Un documento A4 stampato su Letter perde circa 18 mm in basso. Piè di pagina, numero di pagina e ultima riga della tabella se ne vanno per primi.
- Un documento Letter stampato su A4 lascia una fascia bianca di 18 mm in basso, e può sbordare a destra se i margini erano stretti, perché l’A4 è 6 mm più stretto.
- Una stampa con «adatta alla pagina» conserva tutti gli elementi ma cambia la dimensione di tutti gli elementi.
Da qui la regola per un documento che deve stampare bene da entrambe le parti: tieni il contenuto dentro 210 × 279 mm. In pratica, lascia vuoti i 18 mm in fondo a una pagina A4, e i 3 mm esterni di ogni lato di una pagina Letter. Un margine di 25 mm tutto attorno su A4 basta già, ed è il motivo per cui una lettera normale sopravvive alla traversata mentre una tabella fitta no.
Ridimensionare: 94 % e 97 %
Se il documento è già scritto e ti serve solo stamparlo, riducilo:
- Da A4 a Letter: 94 %. 279,4 ÷ 297 = 0,9407, a vincolare è l’altezza.
- Da Letter ad A4: 97 %. 210 ÷ 215,9 = 0,9727, stavolta è la larghezza.
Ognuno lascia un margine leggermente più grande sull’altro asse, che non nota mai nessuno.
Un’eccezione, e conta più di tutto il resto di questa pagina: non ridimensionare mai ciò che porta una misura reale. Cartamodelli, schemi a maglia, circuiti stampati, disegni in scala, tavole optometriche. Quelli si stampano al 100 %, in «Dimensioni reali», anche a costo di perdere un bordo, oppure si riesportano nel formato giusto. Un cartamodello stampato al 94 % dà un capo di una taglia in meno, e lo scopri alla prova.
La regola del √2, e la stampa 2 pagine per foglio
Tutti i formati ISO 216 condividono la stessa proporzione: 1:√2, circa 1:1,414. Piega un A4 a metà e ottieni un A5 con proporzioni identiche. L’A0 ancora la serie a 841 × 1189 mm, quasi esattamente un metro quadrato, e ogni formato successivo è il precedente diviso in due. L’idea nasce dalla norma DIN 476, pubblicata nel 1922, l’antenata tedesca della serie ISO.
Il Letter non ha questa proprietà. La sua proporzione è 11 ÷ 8,5 = 1,294, e mezzo foglio Letter misura 8,5 × 5,5 pollici, cioè 1,545. Un’altra forma.
Ecco perché la stampa due pagine per foglio è perfetta in A4 e non lo è mai del tutto in Letter. Due pagine A4 su un foglio A4 orizzontale si riducono esattamente al 71 % e lo riempiono da bordo a bordo. Due pagine Letter su un foglio Letter orizzontale scendono a circa il 65 % e lasciano una fascia bianca sopra e sotto. Se stampi dispense o libretti in 2 pagine per foglio, è la differenza che vedi davvero sulla carta.
Imposta il formato predefinito una volta per tutte
- Microsoft Word: Layout > Dimensioni, scegli il formato, poi Imposta pagina > Imposta come predefinito. Word segue le tue impostazioni internazionali finché non gli dici altro.
- Google Documenti: File > Imposta pagina > Formato carta, poi «Imposta come predefinito».
- LaTeX: il formato predefinito è il Letter. Usa
\documentclass[a4paper]{article}o il pacchetto geometry. - Da HTML a PDF (Chrome headless, WeasyPrint):
@page { size: A4; }oppuresize: letter;. - Acrobat e Anteprima: in Dimensioni e gestione pagina, «Dimensioni reali» stampa al 100 %, «Adatta» è l’opzione che ridimensiona in silenzio.
Risposte rapide
- A4 in cm: 21 × 29,7 cm.
- A4 in pollici: 8,27 × 11,69 pollici.
- US Letter in cm: 21,6 × 27,9 cm.
- L’A4 è più grande del Letter? In superficie sì, circa il 3,4 % in più, ma il Letter è il più largo dei due.
- A4 in pixel: 2480 × 3508 px a 300 dpi, 1240 × 1754 px a 150 dpi.
- Letter in pixel: 2550 × 3300 px a 300 dpi.
- Buste: una C4 (229 × 324 mm) accoglie un A4 non piegato, una C5 (162 × 229 mm) un A4 piegato una volta, una DL (110 × 220 mm) piegato due volte. L’equivalente americano è la busta #10 (105 × 241 mm) per un Letter piegato in tre.
Stampi un documento A4 su carta US Letter, a dimensioni reali. Cosa succede?
Il Letter è 17,6 mm più corto dell'A4: salta il fondo della pagina. È anche 5,9 mm più largo, quindi i lati sono al sicuro.
L'app risponde a questo tipo di domanda con un tocco.
Più veloce che cercare una tabella
I formati carta sono in fondo un problema di millimetri e pollici, e quello ce l’hai in tasca. Digita 210 mm una volta in Conversion Calculator e leggi i pollici subito dopo, offline, con la calcolatrice dentro al campo per impostare un margine senza uscire dall’app. È lo stesso riflesso della misura di uno schermo o di una mensola, una delle scene di tutti i giorni per cui l’app è nata, accanto ai pollici in centimetri.
Scarica l’app gratis e smetti di tirare a indovinare sui margini. E se la tabella si merita un posto sopra la stampante, il PDF è qui.