Tallas de ropa de mujer y hombre: de EE. UU. a Europa, de los jeans al saco, y cómo leerlas en México

Respuesta rápida: en las tallas de ropa de mujer, la talla americana es la española menos 32. Un 38 de España es un 6 en Estados Unidos, un 10 en el Reino Unido y un 42 en Italia. En hombre, la talla de un saco o de unos jeans de Estados Unidos no es una talla sino una medida en pulgadas: el contorno de pecho para el saco, la cintura para el pantalón. Un saco 40 americano es un 50 en talla europea, y unos jeans W32, un 42 en España. Como no existe una talla mexicana única, en México se leen las mismas columnas. Las tablas de abajo dan la equivalencia de mujer y hombre, país por país.

Un vestido visto en una tienda de Estados Unidos, un abrigo inglés, unos jeans italianos: cada país numera sus tallas de ropa a su manera. España, Francia y Bélgica comparten la misma escala, Italia cuenta dos tallas más arriba, Alemania una talla más abajo, el Reino Unido tiene sus propios números, y Estados Unidos mezcla números pequeños para la mujer con pulgadas para el hombre. Por eso una equivalencia de tallas no se adivina: se lee en la tabla correcta, la de mujer o la de hombre, la de las prendas de arriba o la de los pantalones.

Tallas de ropa de mujer: blusas, vestidos y sacos

Esta tabla reproduce la pantalla Parte superior mujer de la app. Cada fila describe la misma prenda en todos los países, y la fila en negritas, la del 8 americano, es la de la captura más abajo. España y Bélgica siguen la talla francesa, que la app llama talla europea.

EE. UU.	España	Reino Unido	Francia / UE	Italia	Alemania	Letras
0	32	4	32	36	30	XS
2	34	6	34	38	32	XS
4	36	8	36	40	34	S
6	38	10	38	42	36	S
8	40	12	40	44	38	M
10	42	14	42	46	40	M
12	44	16	44	48	42	L
14	46	18	46	50	44	L
16	48	20	48	52	46	XL
18	50	22	50	54	48	XL
20	52	24	52	56	50	XXL

La escala de mujer sigue diferencias fijas, fáciles de recordar. La talla americana es la española menos 32, la inglesa la española menos 28, la italiana la española más 4, y la alemana la española menos 2. Esta equivalencia de tallas se calcula de memoria en los dos sentidos: un 12 americano es un 44 en España, y un 14 inglés, un 42.

Pantalones y jeans de mujer: la talla americana en W

Para los pantalones, la pantalla Parte inferior mujer de la app agrega una columna que confunde a menudo: los jeans de Estados Unidos. En unos jeans, el número americano ya no es 2, 4 o 6, sino la W (de waist), la cintura en pulgadas.

Jeans EE. UU. (W)	España	Reino Unido	Francia / UE	Italia	Alemania
26	34	6	34	38	32
27	36	8	36	40	34
28	38	10	38	42	36
29	40	12	40	44	38
31	42	14	42	46	40
33	44	16	44	48	42
35	46	18	46	50	44
37	48	20	48	52	46
39	50	22	50	54	48

Un pantalón de vestir americano, en cambio, retoma los números pequeños de las blusas: un 38 de España sigue siendo un 6. Mire entonces la etiqueta antes de convertir. Un «28» en unos jeans es un W28, o sea un 38 en España, mientras que un «8» en un pantalón de traje sastre es un 40.

Tallas de ropa de hombre: sacos, camisas y suéteres

En hombre, la regla es sencilla: en Estados Unidos y en el Reino Unido, la talla de un saco es el contorno de pecho en pulgadas, y la talla europea es ese número más 10. España, Francia, Italia y Alemania usan todas la misma talla europea para las prendas de arriba. Esta tabla viene de la pantalla Parte superior hombre de la app.

EE. UU.	Europa (ES, FR, IT, DE)	Reino Unido	Japón	Letras
34	44	34	S	XS
36	46	36	M	S
38	48	38	L	M
40	50	40	XL	L
42	52	42	2XL	XL
44	54	44	3XL	XXL
46	56	46	4XL	XXXL
48	58	48	5XL	4XL
50	60	50	6XL	5XL

Un saco 40 americano corresponde entonces a un contorno de pecho de 40 pulgadas, unos 102 cm, y a un 50 europeo. Fíjese en la columna Japón: allí las letras quedan una talla más chicas. La M europea se vuelve una L, y la L una XL.

Jeans de hombre: qué significan la W y la L

Unos jeans americanos llevan dos números, por ejemplo W32 L34. La W es la cintura en pulgadas, la L el largo de entrepierna en pulgadas: L30 son 76 cm, L32 son 81 cm, L34 son 86 cm. La tabla de la pantalla Parte inferior hombre convierte la W.

EE. UU. (W)	España y Francia	Reino Unido (W)	Italia y Alemania	Japón (cm)	Letras
27	36	27	42	69	S
28	38	28	44	71	S/M
30	40	30	46	76	M
32	42	32	48	81	M/L
34	44	34	50	86	L
36	46	36	52	91	L/XL
38	48	38	54	97	XL
40	50	40	56	102	XL/XXL
42	52	42	58	107	XXL
44	54	44	60	112	XXL/XXXL
46	56	46	62	117	XXXL

A partir del W30, la talla española es la W más 10, y la italiana o alemana, la W más 16: un W32 es un 42 en España y un 48 en Alemania. En Japón, el pantalón muestra directamente la cintura en centímetros. El largo, en cambio, no se convierte en talla: elija la L más cercana a su entrepierna.

Tallas de ropa en México: cómo leer la etiqueta

México no tiene una norma nacional única para las tallas de ropa, y por eso la app no tiene una columna mexicana. En una misma plaza conviven varios sistemas según la tienda y la marca: letras, números americanos y tallas europeas. Una talla mexicana es, en la práctica, una de estas tres cosas, y cada una se lee en una columna que ya conoce.

• Las letras CH, M, G y EG quieren decir chica, mediana, grande y extra grande. Equivalen a S, M, L y XL: léalas en la columna Letras de las tablas.
• Los números pequeños de mujer (4, 6, 8…) y los jeans en W (W30, W32…) son tallas de Estados Unidos: léalos en la columna EE. UU.
• Los números de 36 a 50 en mujer, o de 44 a 60 en un saco de hombre, son tallas europeas: léalos en la columna España.

Si la etiqueta muestra varias de estas tallas a la vez, como pasa a menudo, quédese con la columna que mejor conoce y lea la fila completa. Recuerde que las letras son las que más cambian de una marca a otra, y que una G de una marca puede quedar como la M de otra.

Cómo tomarse las medidas antes de comprar

Toda conversión de tallas de ropa parte de una talla que usted ya conoce. Cuando duda, una cinta métrica de costura decide, y medirse toma tres minutos.

1. El contorno de pecho: en la parte más ancha, con la cinta bien horizontal bajo los brazos, sin apretar. Es el que fija la talla de un saco o de una camisa de hombre.
2. La cintura: en la cintura natural, arriba del ombligo. Es la W de unos jeans, en pulgadas: divida sus centímetros entre 2.54.
3. La entrepierna: de la entrepierna al tobillo, por el interior de la pierna. Es la L de los jeans.

Después, tres reglas:

• Entre dos tallas, elija la mayor. Una prenda un poco holgada se arregla; una demasiado chica no se puede usar.
• Desconfíe de las letras. S, M y L son las tallas que más varían de una marca a otra y de un país a otro, sobre todo entre Europa y Asia.
• Si la marca publica su propia tabla, esa es la que manda. Nuestras tablas dan la equivalencia más común, no el corte de cada marca.

Talla americana, inglesa o italiana: lo que mide cada país

Detrás de las tallas de ropa de cada país hay una lógica distinta, y es la que explica las diferencias de nuestras tablas.

• La talla española es la misma que la francesa y la belga, y es la que la app llama talla europea para la mujer.
• La talla italiana cuenta dos tallas más arriba, o sea 4 más: un 38 de España es un 42 italiano.
• La talla alemana cuenta una talla más abajo, o sea 2 menos: un 38 de España es un 36 alemán.
• La talla inglesa de mujer va de 2 a 30 en la app, con 28 de diferencia: un 38 de España es un 10 inglés. En hombre está en pulgadas, como la americana.
• La talla americana de mujer empieza en 00 y 0, y luego sube de dos en dos. En hombre, es el contorno de pecho o la cintura en pulgadas.
• Japón talla chico en letras para las prendas de arriba y cuenta en centímetros la cintura de los pantalones.

Europa tiene, eso sí, una norma de etiquetado, la EN 13402, que describe una prenda por las medidas del cuerpo en centímetros, pecho o cintura, en lugar de un número. Aparece en pocas etiquetas, y en las tiendas siguen mandando las tallas nacionales. Las grandes marcas internacionales suelen mostrar varias de estas tallas en la misma etiqueta. Cuando no es así, cualquier equivalencia de tallas se lee en dos segundos en la tabla, o en uno en la app.

Más rápido que la tabla de tallas de ropa: la app

Una vez que conoce su talla en un país, lo demás es una simple correspondencia, y para eso está la calculadora de conversiones. Sus pantallas Parte superior mujer, Parte inferior mujer, Parte superior hombre y Parte inferior hombre, reunidas en la categoría premium Ropa, aceptan una talla de cualquier país y muestran todas las demás en la misma pantalla, sin conexión. Las tallas de niños y de brasier están al lado, con la talla de zapatos en USA y México en la categoría vecina.

Descargue la app gratis y tenga la tabla de tallas de ropa imprimible cerca de la computadora para su próxima compra en una tienda de Estados Unidos o del Reino Unido. Para las estaturas en pies y pulgadas de las fichas de producto, el artículo sobre la estatura en pies completa este.